1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Este programa contiene
lenguaje fuerte y humor adulto.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
¿Estás bien, papá?  Estás bien,
compañero?  ¿Soy una mala madre?  ¡No!

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,480
He tenido ese nivel de conexión.
con un chico llamado Alex.

4
00:00:11,480 --> 00:00:15,360
Fue un asunto que fue
continuando durante años y años.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,360
No quiero a Suzie, te quiero a ti.

6
00:00:17,360 --> 00:00:18,640
Suze...

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
¿Por qué estuviste allí esa noche?

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,840
¿Crees que hay algo
¿Tienes algo especial, Nic?

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,280
Quiero decir, joder, vamos.

10
00:00:24,280 --> 00:00:28,520
Cuando solías salir con él,
Me hiciste sentir tan incómodo.

11
00:00:28,520 --> 00:00:30,640
esto es en realidad
el memorial de mi hermano.

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,440
Nico.  Ay dios mío.

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,520
¿Por qué no vienes aquí y
compartir algo?

14
00:00:34,520 --> 00:00:36,760
Eh...

15
00:00:36,760 --> 00:00:39,360
La última vez que vi a Alex....

16
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
¡Detén el tren!

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
GRITOS DISTORSIONADOS

18
00:00:52,080 --> 00:00:53,800
¡Filisteo!

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
¡Algo no se siente bien!

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,680
GRITANDO

21
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
PUERTAS DEL COCHE

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,520
¡Mira mi diente, Nic!

23
00:01:05,520 --> 00:01:06,760
¡Míralo!

24
00:01:06,760 --> 00:01:08,600
¿Todo bien, amor?
¡Solo conduce!

25
00:01:11,480 --> 00:01:14,080
¡Nic!  ¿Vas a irte?
tu hijo?!

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,840
¡Por supuesto que lo eres!

27
00:01:15,840 --> 00:01:17,440
¡Increíble!

28
00:01:36,840 --> 00:01:39,320
Todos disfrazados.
¿Qué fue, una boda?

29
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
No, un monumento.

30
00:01:40,880 --> 00:01:43,280
Oh, Dios. Lo siento, lo siento.

31
00:01:44,280 --> 00:01:46,360
¿Alguien importante?

32
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
Cuñado.

33
00:01:47,880 --> 00:01:49,520
Ah, entonces no es tan importante.

34
00:01:49,520 --> 00:01:51,920
Me lo estaba tirando.

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Espero que no en el monumento.

36
00:01:54,480 --> 00:01:57,400
Eso sería un desastre, ¿no?
Eso crearía revuelo.

37
00:02:00,920 --> 00:02:02,680
Lo siento, eso fue...

38
00:02:02,680 --> 00:02:04,320
..eso fue insensible.

39
00:02:04,320 --> 00:02:06,360
Lo lamento.

40
00:02:06,360 --> 00:02:08,000
Todos se enteraron.

41
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
Hubo una gran pelea.

42
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
¡Ah, metacarpiano mío, bufón!

43
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
Eso fue totalmente inapropiado.
¡Estúpida escoria!

44
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
Él solloza

45
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
Alguien perdió un diente.

46
00:02:19,880 --> 00:02:22,960
Entonces pensaron que lo habían encontrado.
pero fue solo un Airwaves.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,400
Mi hijo tuvo una convulsión.

48
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
¿Qué hospital?

49
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
¿Qué?  ¿En qué hospital está?
¿El Real?

50
00:02:29,720 --> 00:02:31,480
¿Quieres llegar al Royal?
si?  No, ningún hospital.

51
00:02:31,480 --> 00:02:33,600
Él está ahí atrás, solo...
¿Lo dejaste ahí atrás?

52
00:02:33,600 --> 00:02:35,560
Sí.  Oh, es bueno.

53
00:02:35,560 --> 00:02:37,080
Bueno, también es buena madre.

54
00:02:37,080 --> 00:02:39,800
Tener aventuras, tratar a tu hijo
como un pedazo de mierda.

55
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
nunca quise que saliera
así.

56
00:02:43,760 --> 00:02:45,640
No en su puto funeral.

57
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Ay, hijo mío.

58
00:02:50,920 --> 00:02:52,920
La expresión de su rostro.

59
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Lo siento mucho.

60
00:03:04,080 --> 00:03:05,680
¿A dónde vamos?

61
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
No lo sé.

62
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
Sólo conduce.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,600
Buenísimo, despacho.

64
00:03:12,600 --> 00:03:15,520
Encerrado en el auto con esto.
loco absoluto.

65
00:03:20,840 --> 00:03:22,640
¿Cómo está tu mano?

66
00:03:22,640 --> 00:03:24,280
Quiero decir, estoy st...

67
00:03:24,280 --> 00:03:29,160
Estoy luchando por contestar
Cosas delgadas, como bolígrafos, pero...

68
00:03:29,160 --> 00:03:31,080
¿Alguna noticia sobre Ollie?

69
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
Las enfermeras han realizado pruebas,
Han vuelto a la normalidad, así que...

70
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
ELLA SUSPIRA

71
00:03:39,480 --> 00:03:41,720
Simplemente no entiendo por qué
él me haría eso.

72
00:03:43,360 --> 00:03:46,600
Nic lo entiendo, ¿sabes?
Es una niña ensimismada, pero...

73
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
...¿él?

74
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
Como...

75
00:03:52,280 --> 00:03:56,240
Vale, Nic y yo no éramos perfectos.
Tuvimos una buena cantidad de problemas.

76
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
Y le dije cosas pero
ahora estoy pensando,

77
00:03:58,120 --> 00:04:00,400
¿Él simplemente pensó que era yo?
¿Dándole un pase de pasillo a mi esposa?

78
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
¿Me odiaba tanto?

79
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
O...

80
00:04:05,160 --> 00:04:07,240
¿O realmente amaba a Nic?

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
Él definitivamente
No estaba enamorado de ella.

82
00:04:09,160 --> 00:04:11,920
¡No, no lo era!
¡No podría haberlo sido!

83
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Ella ni siquiera es su tipo.

84
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
No le gustan las mujeres divertidas.

85
00:04:15,440 --> 00:04:18,000
Especialmente mujeres poco divertidas que
Creo que son divertidos.

86
00:04:20,280 --> 00:04:22,520
Pensé que me amaba.

87
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
Él lo hizo.

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Definitivamente lo hizo.

89
00:04:29,400 --> 00:04:31,200
¿Qué voy a hacer?

90
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
Creo que eres una escoria.

91
00:04:33,520 --> 00:04:35,520
¿Quién no?

92
00:04:35,520 --> 00:04:39,040
Hay un lugar en el infierno
reservado para gente como tú.

93
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
Lo asesinaste.

94
00:04:41,600 --> 00:04:42,840
¡Ah!

95
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
¡Ay dios mío!
TIMBRES DE TELÉFONO

96
00:04:44,880 --> 00:04:46,760
Lo siento, ¿estás hablando conmigo?

97
00:04:46,760 --> 00:04:48,160
¿Qué?

98
00:04:48,160 --> 00:04:49,560
¿Estás hablando conmigo?

99
00:04:49,560 --> 00:04:51,400
Sí, ¿con quién estabas hablando?

100
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Santuario de Vida Silvestre.

101
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
Encontré un pequeño cuervo ciego la semana pasada.
lo llevó allí.

102
00:04:56,280 --> 00:04:58,040
Esta perra al teléfono es
solo dime,

103
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
"Bien, le han practicado la eutanasia".

104
00:04:59,520 --> 00:05:01,800
porque no creen que tenga
cualquier calidad de vida.

105
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Increíble.

106
00:05:03,600 --> 00:05:06,360
¿Sabes cuánto Pro Plus
Resoplé durante esas 72 horas.

107
00:05:06,360 --> 00:05:09,280
solo trato de mantenerlo con vida,
¿Alimentarlo con una pipeta?

108
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Fue una locura.

109
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Al final, solo estaba viendo
triángulos, estaba alucinando.

110
00:05:14,400 --> 00:05:17,920
Hay un tipo en Estados Unidos, él es
un camionero en YouTube, ¿verdad?

111
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Tiene un cuervo pequeño que tiene.
montando escopeta con él.

112
00:05:22,360 --> 00:05:24,680
Le ha enseñado al cuervo a desplazarse
a través de Spotify

113
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
y escoger canciones para él,
es hermoso

114
00:05:26,600 --> 00:05:29,160
Si lo ves,
Es increíble lo que hace este cuervo.

115
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Eso es lo que queria para mi
y Decano.

116
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Así lo llamé, Dean.

117
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
Nunca pude llevarlo
al parque Thorpe.

118
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
Le prometí eso y le dije: "Lo haré".
Te llevaré a Thorpe Park, amigo.

119
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
"Cuando estés mejor, te llevaré
"Te llevaré a Thorpe Park".

120
00:05:41,640 --> 00:05:43,000
Le hubiera encantado eso.

121
00:05:43,000 --> 00:05:45,280
¿A quién no le encantaría Thorpe Park?
Es una risa correcta.

122
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
Oh, he compartido el trasero de mi esposa.
con mi hermano.

123
00:05:51,000 --> 00:05:54,080
¡Ah! Pasamos una noche en un Travelodge.
para el partido de visitante del United

124
00:05:54,080 --> 00:05:55,640
y se puso divertido al compartir
mi cepillo de dientes.

125
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Quiero decir, ¿qué carajo fue?
¿De eso se trata?

126
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
¡No tiene ningún sentido!

127
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Simplemente no tenía idea.

128
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Ni idea.

129
00:06:03,720 --> 00:06:06,480
Sin indicios, sin olfato, sin olor.

130
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
¿Acaso tú?  Yo tampoco lo hice.

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,240
Por lo que sabemos, podría haber simplemente
estado enojado una noche,

132
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
simplemente la incliné sobre el
tendedero en el lavadero

133
00:06:13,320 --> 00:06:15,280
y ella lo hizo como si fuera
El puto cuaderno.

134
00:06:16,280 --> 00:06:18,600
Pasé toda la noche anterior
adaptando esa guantera

135
00:06:18,600 --> 00:06:21,320
entonces es un poco retráctil
percha que sale,

136
00:06:21,320 --> 00:06:23,240
para que pudiera simplemente sentarse
allí a mi lado.

137
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
Tendría un poco de compañía.

138
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
16 libras por ese trozo de clavija
me costó.

139
00:06:26,840 --> 00:06:29,520
16 libras, porque tienes que hacerlo
Compralo por metros.

140
00:06:29,520 --> 00:06:32,280
Oh.  Ese es el mundo que
Estamos viviendo ahora, ¿no?

141
00:06:32,280 --> 00:06:34,000
Es como esta perra al teléfono.

142
00:06:34,000 --> 00:06:35,680
¿Quién es ella para juzgar?

143
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
¿Qué está diciendo ella?
¿Sin calidad de vida?

144
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
La vieja puta mala.

145
00:06:38,880 --> 00:06:40,760
¿Qué, porque es ciego?
¿No tiene calidad de vida?

146
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
¿Qué pasa con Stevie Wonder?
Está ciego.

147
00:06:42,720 --> 00:06:45,840
Ha tenido una vida increíble, es
Escribí jodidas canciones increíbles,

148
00:06:45,840 --> 00:06:47,480
¡Ha viajado por todo el mundo, amigo!

149
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
¿Quién es ella para juzgar?

150
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Tengo una lista de reproducción completa aquí que
He hecho para mí y para él.

151
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
Bangers tras bangers, grandes melodías.
Le encantaba esta canción.

152
00:06:53,320 --> 00:06:55,360
Montaña rusa del amor
por los jugadores de Ohio

153
00:06:55,360 --> 00:06:56,880
Eh...

154
00:06:56,880 --> 00:06:59,200
Estás en el lado equivocado de
el camino.

155
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Sé que lo soy.

156
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Ah, claro.

157
00:07:02,680 --> 00:07:05,120
Lo siento, ¿puedo preguntar por qué?

158
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
¿Por qué? ¿Por qué?

159
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
Buena pregunta, esa.

160
00:07:08,960 --> 00:07:11,280
¿Por qué ese cuervo nace ciego?

161
00:07:11,280 --> 00:07:13,840
¿Por qué está la recepcionista en el
santuario de vida silvestre

162
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
¡¿Qué puta escoria?!

163
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
¿Por qué el mundo es tan cruel?

164
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
¡¿Por qué, por qué, por qué algo?!

165
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
ellos gritan

166
00:07:26,760 --> 00:07:28,360
¡Tengo un hijo!

167
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
¡Yo también!

168
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
¡No, pero tengo un hijo de verdad!

169
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
¡Yo también!

170
00:07:33,320 --> 00:07:36,200
LOS GRITOS SIGUEN

171
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
ruido sordo

172
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Guau, guau, guau

173
00:07:45,480 --> 00:07:47,240
Le pegaste a un faisán.

174
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
¡Puaj!
PUNTOS DE CUERNO

175
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué?!

176
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
Oh, ¿está bien?

177
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
Sí, le dimos el alta hace una hora.

178
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
¿Qué? ¿Dónde está?

179
00:08:03,680 --> 00:08:06,280
Él está ahí arriba, tratando de conseguir
un Twix de una máquina expendedora.

180
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
¡Fuera ahora!

181
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
¿Quieres algunas discotecas?  ¡No!

182
00:08:11,200 --> 00:08:13,520
¿Suze quiere algunas discotecas?
¡Fuera ahora!

183
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Está bien, sólo voy a
consigue algunas discotecas.

184
00:08:20,600 --> 00:08:23,520
No crees que ella va a
suicidarse?

185
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
¿Nic?

186
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
No. No, ella está lejos.
demasiado narcisista.

187
00:08:27,520 --> 00:08:30,720
Quiero decir, ella terminará haciendo
algo estúpido como enojarse

188
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
y maximizar mi...

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
¿Qué? No la llamarás.
¿eres tú?

190
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
No, voy a cancelar
mis tarjetas de crédito.

191
00:08:39,680 --> 00:08:42,000
¡Joder!
¡Está bien, tengo las Discos!

192
00:09:01,240 --> 00:09:03,080
SUSPIRO DE Aliviado

193
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

194
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
Está bien, está bien.

195
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
Rechazado.

196
00:09:15,680 --> 00:09:19,600
¡Ah! Por favor, ¿puedes intentarlo?
¿una vez más?

197
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
No.

198
00:09:21,160 --> 00:09:22,720
¿Por qué?

199
00:09:22,720 --> 00:09:24,160
Simplemente no.

200
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
Vamos, Dan, contesta el teléfono.

201
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Hola, esto solía ser
Nic y Dan,

202
00:09:35,080 --> 00:09:37,840
pero ahora es solo Dan,
mientras Nic se follaba a mi hermano

203
00:09:37,840 --> 00:09:39,720
y abandonamos a nuestro hijo...
Lo entiendes, ¿no?

204
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
¡Nic!  ¿Alguien puede decirme dónde está Nic?
es, por favor?!

205
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
Nadie aquí parece tener sentido
de humor.  ¡Nic!

206
00:09:42,960 --> 00:09:44,640
¿Dónde está ella, dónde está ella?
Si lo sé...

207
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Oh, Dios.

208
00:09:46,000 --> 00:09:47,640
¿Alguien ha visto a Nic?

209
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Olfateos y jadeos

210
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
SONAJEROS DE PUERTA
Mamá, sé que estás ahí.

211
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Por favor, no hagas nada estúpido.

212
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
¿Cómo supiste que estaba aquí?

213
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Pasé por el guardarropa antes.
y escuché un pedo.

214
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
¡Maldita sea!

215
00:10:16,800 --> 00:10:18,040
Olly...

216
00:10:19,400 --> 00:10:21,440
... ¿tú, eh...?

217
00:10:21,440 --> 00:10:22,840
..saber sobre...

218
00:10:24,240 --> 00:10:25,880
..¿El tío Alex y yo?

219
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
No.

220
00:10:30,120 --> 00:10:31,800
No me mientas, amigo.

221
00:10:33,920 --> 00:10:35,960
Vale, sí.
ELLA SUSPIRA

222
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
¿Creemos que este es uno de
esas cosas donde...

223
00:10:47,240 --> 00:10:49,560
..como, he dañado emocionalmente
tu para siempre

224
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
y vas a terminar
en Alcatraz?

225
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
No.

226
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
no creo que sea nada de pareja
de sesiones de terapia no se solucionan.

227
00:11:00,800 --> 00:11:03,440
Y Alcatraz está cerrado, entonces.

228
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Gracias a Dios.

229
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
Por favor, no hagas nada estúpido.

230
00:11:11,120 --> 00:11:12,760
Te necesito.

231
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Oh, cariño, te prometo que no lo haré.

232
00:11:17,360 --> 00:11:19,480
¿Todavía me amas?

233
00:11:19,480 --> 00:11:20,880
¡Oh!

234
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
Dios mío, Ollie.

235
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
Nunca lo haces
alguna vez tendré que cuestionar eso.

236
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
¡Nunca!

237
00:11:28,120 --> 00:11:30,240
¿Qué pasa si hice algo realmente malo?

238
00:11:30,240 --> 00:11:31,680
Incluso entonces.

239
00:11:32,800 --> 00:11:34,680
Ni siquiera sabes qué es todavía.

240
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Creo que ya lo sé.

241
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
¿Cómo?

242
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
Porque las mamás lo saben todo.

243
00:11:56,240 --> 00:11:59,520
Mataste al señor Miaowgi a propósito.
¿no?

244
00:12:02,240 --> 00:12:04,280
ESTRUIDO

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
¿Ibas a escaparte con él?

246
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
¿Y dejarme atrás?

247
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
Oh, Dios.

248
00:12:14,000 --> 00:12:16,480
Sí. Los hijos también lo saben todo.

249
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
te lo prometo,
No voy a ninguna parte.

250
00:12:26,440 --> 00:12:29,360
¿No es eso lo que le dijo Ben Affleck?
¿J.Lo antes de que la dejara?

251
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
Sí, pero en realidad lo digo en serio.

252
00:12:35,160 --> 00:12:40,120
¿Hay algo que estés
realmente preocupado por

253
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
¿Que quieres decirme en voz alta?

254
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
¿Cualquier cosa?

255
00:12:46,720 --> 00:12:48,280
Mi mayor preocupación...

256
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
..es que papá va a conseguir su
patines de nuevo.

257
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
el siempre hace eso
cuando está en una crisis.

258
00:12:58,240 --> 00:13:00,040
Sí, quiero decir,
eso no es lo que quise decir,

259
00:13:00,040 --> 00:13:05,120
pero entiendo por qué
eso sería una gran preocupación.

260
00:13:05,120 --> 00:13:08,040
¡¿Qué está sucediendo?!
Todos te están buscando.

261
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
Oh, Dios.

262
00:13:11,480 --> 00:13:12,760
Puaj.

263
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
¿Crees que podrías
¿posiblemente...?

264
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
Baja las escaleras y finge una convulsión.
para distraer a todos?

265
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Oh, Dios, realmente tomas
después de mí.

266
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
Te amo.

267
00:13:30,440 --> 00:13:32,080
¿Olli?

268
00:13:33,280 --> 00:13:35,320
Golpe sordo y la gente jadea

269
00:13:35,320 --> 00:13:37,080
¡Dios mío!
¡Que alguien llame a una ambulancia!

270
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Nic, si estás escuchando,
Has arruinado la vida de nuestro hijo.

271
00:13:42,560 --> 00:13:44,600
Acabas de tirar tu teléfono
en el suelo.

272
00:13:46,280 --> 00:13:47,560
Lo sé.

273
00:13:47,560 --> 00:13:50,320
Eso es un poco tonto. Ganso tonto.

274
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
No hubo suerte con tu amigo, ¿no?

275
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
No. A veces esa es la manera
las cosas van.

276
00:13:57,720 --> 00:14:00,560
Lo sé.  Sé lo que es
no tengo masa.

277
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
lo siento
¿Estás rimando a propósito?

278
00:14:02,600 --> 00:14:06,480
Sí, me sentí como si
lo correcto.

279
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
Para seguir la corriente.

280
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
¿A dónde irás?

281
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
No sé.

282
00:14:14,520 --> 00:14:17,080
No te van a violar,
¿eres tú?

283
00:14:17,080 --> 00:14:19,440
¿Estás...?  Eso no funciona.

284
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Y no, normalmente no soy su tipo.

285
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
Joder. Puedes tener la habitación 301.

286
00:14:25,240 --> 00:14:27,080
Dios mío, ¿hablas en serio?

287
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
Sí, me recuerdas a mi mamá.
y eso no es un cumplido.

288
00:14:30,080 --> 00:14:32,120
¡Oh! Muchas gracias.

289
00:14:32,120 --> 00:14:35,720
Un hombre de negocios lo usó durante una hora.
para hacer un Zoom, ¿sabes?

290
00:14:35,720 --> 00:14:38,360
Pagado por la noche
pero lo comprobé esta tarde.

291
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
No va a volver, ¿no?

292
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
No, podría haberse hecho una paja.
ahí dentro...

293
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
..pero no va a volver.
Gracias.

294
00:14:44,120 --> 00:14:46,040
No, no te preocupes.  Aser.

295
00:14:46,040 --> 00:14:47,800
Asombroso. Ay dios mío.

296
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Lo siento, ¿son 30...?  301.

297
00:14:49,720 --> 00:14:52,080
Literalmente solo entra en eso
levante allí mismo.

298
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
¿Éste?  Es ese ascensor.
¿Tercer piso?

299
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
Sí, porque comienza con tres,
entonces...

300
00:15:00,240 --> 00:15:02,120
Dime, ¿estamos rodando?

301
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
Hola, soy Jo Ellen Goldstein.

302
00:15:05,560 --> 00:15:08,280
reportando desde Alcatraz
penitenciario,

303
00:15:08,280 --> 00:15:12,720
hogar de Ollie Harris, el más
notorio asesino en serie convicto.

304
00:15:12,720 --> 00:15:16,000
Su ola de asesinatos comenzó con el
asesinato a sangre fría

305
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
de figura pública muy querida
Señor Miaowgi.

306
00:15:19,200 --> 00:15:22,160
El mundo estaba indignado
y horrorizado

307
00:15:22,160 --> 00:15:25,000
oír hablar del señor Miaowgi
asesinato espantoso,

308
00:15:25,000 --> 00:15:27,800
pero hoy me regocijé cuando el juez
lo sentenció

309
00:15:27,800 --> 00:15:31,440
a 999 cadenas perpetuas consecutivas.

310
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
¿Crees que
¿Se ha hecho justicia?

311
00:15:33,880 --> 00:15:36,320
Oh, muchas veces.

312
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
Recibió lo que se merece.

313
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
El fallo del juez se rompió
un récord mundial,

314
00:15:41,320 --> 00:15:44,240
encabezando la lista para cualquier
asesino en serie de todos los tiempos.

315
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
En nombre de la
federación de récord mundial,

316
00:15:48,000 --> 00:15:52,120
te felicitamos por ser
El mejor asesino en serie del mundo.

317
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
¿Tienes alguna última palabra, Ollie?

318
00:15:57,480 --> 00:16:01,240
Sí. quiero dedicar esto
a mi mamá.

319
00:16:01,240 --> 00:16:03,400
Ella me enseñó todo.
Lo sé.

320
00:16:05,080 --> 00:16:06,800
¡Oye, mamá!

321
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
Se te cayó la llave de tu habitación.

322
00:16:11,520 --> 00:16:13,640
Ah, dioses.

323
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Las mujeres blancas siempre parecen
corriendo a través del trigo.

324
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Oh, Dios. Oh, Dios.

325
00:16:37,760 --> 00:16:40,600
EL GATO MAULA

326
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
¡Vete!

327
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
Está abriendo mi clarete de 1981.

328
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Eso lo gané en una tómbola.

329
00:16:50,560 --> 00:16:52,600
LA PUERTA CHIRRA Y EL GATO MAULA

330
00:16:54,560 --> 00:16:56,720
¡Miaowgi, adentro! ¡En!

331
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
¡Ay, mamá!

332
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Conseguir el...

333
00:17:03,000 --> 00:17:05,040
Bueno, estaba metiendo al gato.

334
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

335
00:17:07,960 --> 00:17:09,840
Yo solo estaba...

336
00:17:09,840 --> 00:17:13,080
..ya sabes, revisando la suspensión.

337
00:17:13,080 --> 00:17:14,960
Parece estar bien, quiero decir...

338
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
No tienes adónde ir, ¿verdad?

339
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
No, no.

340
00:17:23,760 --> 00:17:25,360
Bueno, me quedo contigo.

341
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
Oh, no seas estúpido, muchacho.

342
00:17:27,120 --> 00:17:28,560
No, me quedo contigo.  ¡No!

343
00:17:28,560 --> 00:17:30,320
Necesitas volver adentro,
hace mucho frío.

344
00:17:30,320 --> 00:17:32,360
Él solloza

345
00:17:32,360 --> 00:17:34,200
Dios mío.

346
00:17:34,200 --> 00:17:36,440
Ay, mi amor.

347
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
Cariño...

348
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
..que es?
Es tan perturbador.

349
00:17:41,320 --> 00:17:44,040
¿Qué es?  Verte así.

350
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Quiero decir, fingir que sabes cosas
como los coches.

351
00:17:46,000 --> 00:17:48,400
¡No sabes nada de coches!
¡Sé mucho sobre autos!

352
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
Esa es la... rueda.

353
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
Esa es la... parte delantera.

354
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
Matrícula allí.

355
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
Bien.

356
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
Ya sabes, por favor no mientas.
estás rompiendo mi corazón.

357
00:17:59,080 --> 00:18:01,480
Ay, mi amor, estoy bien, lo prometo.

358
00:18:01,480 --> 00:18:03,920
Has estado revisando los contenedores,
¿no?  ¡¿Qué?!

359
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
¡No, no lo he hecho!  puedo olerlo
¡No mientas!

360
00:18:06,240 --> 00:18:08,680
¡No huelo!  ¡Sí, lo haces!

361
00:18:08,680 --> 00:18:10,760
¿Yo?  Es horrible.

362
00:18:12,240 --> 00:18:14,920
Está tan mal que no puedes
Incluso olerte a ti mismo.

363
00:18:14,920 --> 00:18:17,240
Eres como esa anciana del pueblo.

364
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Ya sabes, el raro y barbudo.

365
00:18:18,840 --> 00:18:21,720
eso empuja eso
médula en el cochecito.

366
00:18:21,720 --> 00:18:24,800
No soy barbudo raro
¡señorita de médula!

367
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
Es donde vas a estar
viviendo, en el NCP de varios pisos,

368
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
silbando a los coches cuando pasan.

369
00:18:30,360 --> 00:18:33,240
Dios mío, esto es horrible.

370
00:18:33,240 --> 00:18:36,200
Estoy bien. Estoy bien, lo prometo.

371
00:18:36,200 --> 00:18:38,640
LA PUERTA SE ABRE
¿Qué estás haciendo?

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,160
Hace mucho frío.

373
00:18:40,160 --> 00:18:41,920
¿Lo siento?  ¿Qué estás haciendo?

374
00:18:44,960 --> 00:18:47,760
Er, comprobando la suspensión.

375
00:18:47,760 --> 00:18:49,520
¿Has estado llorando?

376
00:18:49,520 --> 00:18:52,080
No. ¿Se trata de mamá?

377
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
No. ¿Estás seguro?

378
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Sí. Yo... sí.

379
00:18:55,800 --> 00:18:59,480
DE ACUERDO. Bueno, ¿quieres entrar?
Bien.

380
00:18:59,480 --> 00:19:01,520
ELLA BOCA

381
00:19:03,320 --> 00:19:05,800
¿Quieres ver un
¿Compilación de fallas del tractor?

382
00:19:05,800 --> 00:19:07,320
Seguro.  Está bien.  Sí.

383
00:19:07,320 --> 00:19:09,360
Está bien.
LA PUERTA SE CIERRA

384
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
Te saldrán hemorroides si te sientas
allí por demasiado tiempo.

385
00:19:17,520 --> 00:19:19,480
No es que eso sea un problema para ti,
¿lo es?

386
00:19:19,480 --> 00:19:21,560
Porque eres grande,
hemorroides andantes,

387
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
dolor en el trasero de todos.

388
00:19:25,720 --> 00:19:27,760
Bueno, continúa, entonces
torcer la narrativa.

389
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
ELLA SUSPIRA

390
00:19:30,960 --> 00:19:32,600
Lo amaba.

391
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Lo dudo mucho.

392
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
Creo... creo que eres incapaz.
de amar a cualquiera

393
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
Aparte de ti, Nic.

394
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
O Jason Orange.

395
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Creo que ya lo sabía todo,
para ser honesto.

396
00:19:47,480 --> 00:19:49,400
Había soñado con ustedes dos.

397
00:19:49,400 --> 00:19:53,000
Entonces mi subconsciente estaba obviamente
tratando de decirme algo.

398
00:19:53,000 --> 00:19:55,520
Pero luego me despertaba y pensaba:
"Bueno, esa es mi esposa, esa es...

399
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
"..ese es mi...ese es mi hermano,

400
00:19:57,120 --> 00:20:00,480
"No es posible que sean así
jodidamente enfermos, ¿no?

401
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
Pero jodeme, esa es la cuestión.
sobre ti, nic,

402
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
me demuestras que estoy equivocado una y otra vez
otra vez, ¿no?

403
00:20:06,200 --> 00:20:08,920
Nunca te haría eso, Nic.

404
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
Nunca te engañaría.

405
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
Ni en un millón de años,

406
00:20:12,360 --> 00:20:14,240
y mucho menos con un miembro de la familia.

407
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
Sabes que él no te amaba.
¿no?

408
00:20:22,040 --> 00:20:24,120
Sí.

409
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
Lo sé.

410
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Quiero decir, incluso me diría,

411
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
"¿Sabes qué? No sé cómo
la aguantas.

412
00:20:29,080 --> 00:20:31,320
"Al menos dime que ella te da una
buena mamada." Y yo diría,

413
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
"No, es como un puto...
Es como una carpa koi,

414
00:20:33,400 --> 00:20:35,040
"sólo, como..."

415
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
Subiendo por aire,
como carpa gomosa.

416
00:20:37,800 --> 00:20:40,240
Y ese abrigo parece jodidamente estúpido.

417
00:20:40,240 --> 00:20:43,000
Sabes, te gusta eso
experto en carreras que se hurga la nariz

418
00:20:43,000 --> 00:20:44,640
y se come sus propios fantasmas.

419
00:20:44,640 --> 00:20:47,480
¿John McCririck?
Sí, te pareces a él.

420
00:20:47,480 --> 00:20:49,640
Y te hurgas la nariz y
te comes tus fantasmas.

421
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
Y no pienses ni por un minuto que
tu el unico

422
00:20:51,400 --> 00:20:53,240
que no estaba emocionalmente presente cuando nosotros
estaban teniendo relaciones sexuales.

423
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
A veces tendría que tomar
una foto de melinda messenger

424
00:20:55,160 --> 00:20:57,440
y pégalo en la parte trasera de tu
cabeza sólo para superar la terrible experiencia.

425
00:20:57,440 --> 00:20:59,560
Y eso es decir algo,
porque una vez le tiré uno

426
00:20:59,560 --> 00:21:01,400
a la conejita de Space Jam.

427
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
¿Terminaste?
No, no, no he terminado.

428
00:21:03,480 --> 00:21:04,920
No eres gracioso.

429
00:21:04,920 --> 00:21:07,280
Crees que eres gracioso porque
rodéate

430
00:21:07,280 --> 00:21:10,400
con mujeres aburridas que miran
mujeres sueltas

431
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
y reírse de un punto
o Carol McGuffin.

432
00:21:12,560 --> 00:21:14,880
ELLA SE RÍE
¿Qué? ¿Qué es gracioso?

433
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
No, nada.  ¿Qué?

434
00:21:17,320 --> 00:21:19,760
Soy Carol McGiffin.  McGiffin.

435
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
DE ACUERDO.

436
00:21:22,200 --> 00:21:23,720
Mierda.

437
00:21:23,720 --> 00:21:26,520
¿Es eso todo? ¿Eso es todo?
Quiero decir, tengo algunas cosas

438
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
en el enorme abismo entre
tus tetas

439
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
pero hace frio y no puedo
molestarse.

440
00:21:30,080 --> 00:21:33,560
Mira, quiero que sepas
cuanto lo siento.

441
00:21:35,040 --> 00:21:37,440
Realmente lo soy.
No me crees, ¿verdad?

442
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
No.

443
00:21:40,080 --> 00:21:41,240
¿Puedo quedarme en el sofá?

444
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
En absoluto.

445
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
¿Qué pasa si tengo almorranas?
Entonces te sugiero que compres algo de Anusol.

446
00:21:52,880 --> 00:21:58,200
Alex realmente era muy amado.
Oh, Jesús.

447
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
¿Qué he hecho?

448
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
Nic, ¿por qué no vienes aquí?
y compartir algo?

449
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
¡Vamos, Nico!

450
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Eh, lo siento.

451
00:22:08,440 --> 00:22:10,200
Emm...

452
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
¿Quizás debería...?  Ella está bien.

453
00:22:12,440 --> 00:22:13,880
Oh, Dios.

454
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
Vale, ella no está bien.
Ve, ve, ve, ve, ve.

455
00:22:18,200 --> 00:22:20,320
¡Bien, todos!

456
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Está bien, está bien. DE ACUERDO.

457
00:22:22,320 --> 00:22:24,320
¿Quién más está harto de los viejos?

458
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
¿Qué hacen?

459
00:22:26,120 --> 00:22:30,320
Todo lo que hacen, lo drenan.
el NHS de sus recursos,

460
00:22:30,320 --> 00:22:33,320
o comprar cosas fuera de catálogo.
SUENA EL TELÉFONO

461
00:22:33,320 --> 00:22:35,960
¿No? ¿No? No, no, no.

462
00:22:35,960 --> 00:22:37,600
Los viejos son realmente buenos...

463
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
La única cosa
Me falta en mi vida,

464
00:22:40,280 --> 00:22:43,280
tipo de pasión intensa.

465
00:22:43,280 --> 00:22:47,440
Y es como si tus nervios
están expuestos en su piel.

466
00:22:47,440 --> 00:22:50,040
Nunca he tenido eso con nadie.
¡Entonces te lo perdiste!

467
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
¿Jen?  Mierda.

468
00:22:51,800 --> 00:22:54,080
¡Harry! He tenido eso
nivel de...

469
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Dame eso!

470
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
Jen!  Dios, estoy tratando de detenerlo pero
¡no para!

471
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
Un chico llamado Alex.
Quiero decir, fue un asunto

472
00:23:01,160 --> 00:23:06,400
eso estaba pasando, quiero decir, porque,
como, años y años y años...

473
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
¿Mientras estabas con Dan?

474
00:23:12,160 --> 00:23:13,880
¡Ay, Jen!

475
00:23:15,120 --> 00:23:16,840
¡¿Qué estaba pensando ella?!

476
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
Jen! Jen!

477
00:23:26,120 --> 00:23:28,640
Jen!  Ay dios mío.  ¿Dónde está ella?
¿Está ella ahí? ¿Hay alguien ahí?

478
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
No, ella no lo es.

479
00:23:31,520 --> 00:23:33,880
¡Mierda!

480
00:23:33,880 --> 00:23:35,800
Jen! Jen!

481
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
Ya se fue.
DESBLOQUEO DE PUERTAS

482
00:23:39,720 --> 00:23:41,840
ELLA SUSPIRA

483
00:23:41,840 --> 00:23:44,520
Yo... Harry tenía mi teléfono.

484
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
Y debe haberlo puesto ahí arriba...
¿Por qué estabas grabando a mi mamá?

485
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Eh...

486
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Fue un accidente.

487
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
¿Cómo?

488
00:23:53,120 --> 00:23:55,200
¿Cómo qué?  ¿Cómo fue un accidente?

489
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Mira, Ollie, yo...

490
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
Lo siento mucho, lo siento mucho.

491
00:24:01,680 --> 00:24:03,960
Esto debe ser horrible para ti.

492
00:24:03,960 --> 00:24:06,160
y nunca quise decir
que algo así suceda.

493
00:24:06,160 --> 00:24:08,800
¿Cómo?  Yo sólo... yo estaba...

494
00:24:08,800 --> 00:24:11,280
..guardar mi teléfono
mi bolsillo y yo...

495
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
Pero no estaba en tu bolsillo,
¿lo fue?

496
00:24:13,440 --> 00:24:15,440
No, estaba en ángulo perfecto.

497
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
para que todos pudieran ver
y escuchar todo.

498
00:24:21,960 --> 00:24:24,000
GOLPEANDO LA PUERTA

499
00:24:28,280 --> 00:24:29,520
Ejem.

500
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
¿Quién es, mamá?

501
00:24:39,240 --> 00:24:40,760
¿Es Hagrid?

502
00:24:42,280 --> 00:24:44,240
Oh, es Hagrid.

503
00:24:45,400 --> 00:24:47,320
No.

504
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Lo siento mucho, Nic.

505
00:24:49,000 --> 00:24:51,440
Simplemente no lo entiendo.

506
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
¿Por qué? ¿Lo hiciste para lastimarme?

507
00:24:53,360 --> 00:24:55,680
¡No! No, no, nunca lo haría...

508
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
Mira, la única razón por la que grabé
tu en primer lugar

509
00:24:58,880 --> 00:25:02,680
fue porque yo solo... te quería
para escuchar lo que estaba escuchando.

510
00:25:02,680 --> 00:25:04,720
¡Eso no tiene sentido!
Lo sé, lo sé.

511
00:25:06,200 --> 00:25:07,840
Puedo explicarlo, yo... No.

512
00:25:07,840 --> 00:25:09,800
voy a ser
muy sincero contigo aquí,

513
00:25:09,800 --> 00:25:12,320
porque el problema que tengo...

514
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
..es que no creo que lo sea
va a gustar

515
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
lo que voy a escuchar de ti
ahora mismo,

516
00:25:16,320 --> 00:25:19,240
y si va a ser así
imperdonable

517
00:25:19,240 --> 00:25:22,000
que nunca voy a querer
hablarte nunca más.

518
00:25:23,400 --> 00:25:25,920
Y te necesito ahora mismo,

519
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
porque no tengo nada
más para quedarse.

520
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
Así que sólo te necesito...

521
00:25:34,040 --> 00:25:36,240
¿Entendido?  Mmm.

522
00:25:36,240 --> 00:25:38,280
REPRODUCCIÓN DE TV

523
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
¿Son verdaderas amas de casa de Nueva York?

524
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Sí.  En el que está Luann
alto como una cometa

525
00:25:45,760 --> 00:25:48,200
y sigue escapando del coche de policía?
Mmm.

526
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
Y sigue diciéndoles que ellos
no puedo arrestarla

527
00:25:50,320 --> 00:25:53,240
porque ella es una condesa
y ella vive en los Hamptons.

528
00:25:53,240 --> 00:25:55,200
Eso es todo lo que quiero ver
ahora mismo.

529
00:25:56,320 --> 00:25:58,680
Sin parloteos.  Mmmm.

530
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Está seguro...?  ¡Sí, estoy seguro!

531
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
Sí.

532
00:26:11,240 --> 00:26:13,200
¡No me toque!

533
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
No... No...

534
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Yo-yo sólo...

535
00:26:17,520 --> 00:26:20,120
..quiero poder conseguir
en mi auto,

536
00:26:20,120 --> 00:26:22,360
conduce a casa para...

537
00:26:25,400 --> 00:26:27,440
¿Sabes quién soy?

538
00:26:27,440 --> 00:26:29,640
¿Pero puedo simplemente...?  ¡Mierda!

539
00:26:29,640 --> 00:26:31,400
Se trata de...

540
00:26:31,400 --> 00:26:33,320
¡¿Se trata de esto?! Bien.

541
00:26:34,760 --> 00:26:38,480
solo creo que es
vale la pena recordar que...

542
00:26:40,200 --> 00:26:42,320
..el dinero no puede comprarte clases.

543
00:26:46,280 --> 00:26:48,240
El dinero no puede comprarte clase.  Exactamente.

544
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
LA TV SIGUE INDISTINCTAMENTE

545
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
Dije, no lo soy...

546
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
SUENA LA ALARMA

547
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
¡Ayuda!

548
00:27:06,280 --> 00:27:08,600
¡Ay dios mío!  Sigue caminando.
¡Te dije que no miraras!

549
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
Las sirenas aúllan

550
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
¿Viste lo que hizo?

551
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
¿No es eso un asesinato?

552
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
Creo que ambos tenemos que prometer
el uno al otro ahora

553
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
de lo que nunca vamos a hablar
esto nunca más.

554
00:27:31,960 --> 00:27:34,000
Espera un segundo,
No puedo oírte del todo.

555
00:27:34,000 --> 00:27:36,240
Antes de decir algo déjame
contarte un chiste. Toc-toc...

556
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
¿Quién está ahí?
Yo no, deja un mensaje.

557
00:27:38,320 --> 00:27:39,720
Gilipollas.

558
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
Llámame tan pronto como escuches esto,
¡Y cambia tu maldito contestador!